Index RC - Anglais/Français

Discussion in 'Section francophone' started by Bastet, Aug 10, 2017.

Dear forum reader,

if you’d like to actively participate on the forum by joining discussions or starting your own threads or topics, please log into the game first. If you do not have a game account, you will need to register for one. We look forward to your next visit! CLICK HERE
  1. Bastet

    Bastet S-Moderator Team RisingCities

  2. Bastet

    Bastet S-Moderator Team RisingCities

    City Map = Carte de la ville

    - Main playfield = terrain principal
    - The city = la ville
    - The coast = l'île
    - The suburb = la banlieue
    - The mountains = la montagne
     
  3. ninnik63

    ninnik63 User

    Manufacturing facilities = usines (FAQ)

    lumber mill = scierie :
    -
    lumber = bois de construction
    - beams = poutres
    - panelling = planche
    - cork = liège

    - brickyard = briqueterie :
    -
    bricks = briques
    - cement = béton
    - roof tiles = tuiles
    - tiles = carrelage

    - quarry = carrière :
    -
    granite = plaque en granit

    - Farm = ferme :
    -
    tomato = tomate
    - potato = pomme de terre
    - wheat = blé
    - raspberry = framboise
    - hops = houblon
    - barley = orge

    - bakery = boulangerie :
    -
    rolls = petits pains
    - donuts = beignets
    - pizza = pâte à pizza

    - brewery = brasserie :
    -
    beer = bière blanche
    - brown ale = bière brune
    - pilsner = bière blonde
    - lemonade = limonade

    - ranch = ranch
    -
    milk = lait
    - eggs = oeufs

    - fishery = poissonnerie :
    -
    tuna = thon
    - sushi = sushi

    - dairy = laiterie :
    -
    swiss cheese = gruyère
    - gouda = gouda
     
    Last edited: Aug 13, 2017
  4. ninnik63

    ninnik63 User

    Currencies = monnaies : (FAQ)

    - metro money = papertune

    - city credits = jaunets
     
    Last edited: Aug 13, 2017
  5. ninnik63

    ninnik63 User

    Commercial Buildings = Magasins (FAQ)

    -
    Vegetable Stand = Epicerie

    - HollywoodDiner = Frites & Co

    - Bread Basket = Sandwicherie

    - Smoothy Bar = Bar à smoothies

    - Beer Garden = Bar à bière

    - Donut Shop = Au chaud beignet

    - Pizza Palace = Pizza Palace

    - Floating Market = Marché flottant

    - Gym = Salle de sport

    - Floating Restaurant = Restaurant flottant

    - Stadium = Stade

    - Ice Cream Shop = Glacier

    - Bed & Breakfast = Chambre d'hôtes

    - Spaetzle Town = La Tartifletterie

    - Ski Hut = Relais de ski

    - All Gouda = L'Amie Molette
     
    Last edited: Aug 13, 2017
  6. ninnik63

    ninnik63 User

    Events = événements :

    Antiquity Fair = Festival antique (FAQ)
    -
    logs = bûches
    - carrots = carottes
    - cheese = fromage
    - gold = or

    Circus Fettucine = Cirque Fettucini (FAQ)
    -
    sawdust = sciure
    - carrots = carottes
    - hay = foin
    - cloth = tissu
    - posters = affiches

    Classic Car Rally = Rallye de voitures anciennes (FAQ)
    -
    hay = foin
    - carrots = carottes
    - laurel = laurier
    - figurines = figurines
    - car parts = volants
    - Tools = boîtes à outils

    Artist week = Expo d'art (FAQ)
    -
    logs = bûches
    - clay = argile
    - paint cans = pots de peinture
    - friendship bracelets = bracelets
    - jewelry = bijoux
    - male figurines = statuettes hommes
    - female figurines = statuettes femmes

    Farmer's Market = Marché hebdomadaire (FAQ)
    -
    carrots = carottes
    - corn = maïs

    Lumberjack Finals = Championnat de bûcherons (FAQ)
    -
    logs = bûches
    - power bars = barres énergétiques
    - axes = hâches

    Flea market = Marché aux puces (FAQ)
    -
    logs = bûches
    - carrots = carottes
    - teddies = nounours
    - vases = vases
    - jewelry = bijoux
    - junk = sacs poubelles

    Biker's week = Concentration de motards (FAQ)
    -
    logs = bûches
    - soy beans = soja
    - tofu dogs = saucisses au tofu
    - brown ale kegs = tonneaux de bière
    - complaint letters = lettres de réclamation
    - helmets = casques

    Children Festival = Festival des enfants (FAQ)
    -
    hay = foin
    - appels = pommes
    - toys = jouets
    - balloons = ballons
    - footballs = ballons de foot
    - finger paintings = dessins d'enfants

    Rock Festival = Festival de rock (FAQ)
    -
    plywood = contreplaqué
    - mulch = paillis d'écorce
    - pretzels = bretzels
    - concert tickets = places de concert
    - concert merchandise = merchandising
    - concert fans = festivaliers
    - lighter = briquet
    - teddy bear = nounours
     
    Last edited: Aug 13, 2017
  7. ninnik63

    ninnik63 User

    Special buildings = bâtiments spéciaux :

    - Loot-O-Matic = City Wheel = Roue des bonus (FAQ)
    - Spin token = jeton vert
    - Buff token = Bonus token = jeton jaune​

    - Cineplex = CinéCité (FAQ)

    - City Hall = Mairie (FAQ)

    - Event Plaza = Place des fêtes (FAQ)
     
    Last edited: Aug 13, 2017
  8. ninnik63

    ninnik63 User

    Power plants = centrales : (FAQ)

    -
    Small Power Plant = petite centrale
    - Small Reactor = petit réacteur
    - Wind Farm = éolienne
    - Coal-Fired Power Plant = centrale électrique au charbon
    - Solar Power Plant = centrale solaire
    - Hydropower Dam = barrage hydroélectrique
    - Hydro-Electric Power Plant = centrale hydroélectrique
    - Nuclear Power Plant = centrale nucléaire
     
    Last edited: Aug 13, 2017
  9. ninnik63

    ninnik63 User

    Residential buildings = bâtiments résidentiels : (FAQ)

    - Prefab Home = maison préfabriquée
    - Suburban Home = maison de banlieue
    - Modern Single-Family Home = villa moderne
    - Small Designer Home = maison d'architecte
    - Energy Efficient Row House = Eco-Friendly row house= maison mitoyenne écologique
    - Urban Cottage = cottage
    - Vintage Duplex = maison jumelée rétro
    - Brownstone Flats = appartements en briques
    - Designer Duplex = maison jumelée
    - Terraced Row House = maisons de rangée citadines
    - Modern Row House = maisons de rangée modernes
    - Comfy Apartment House = petit immeuble
    - Urban High-Rise = familistère
    - Studio Apartments = studios
    - (Stylish) Apartment Complex = complexe d'appartements
    - Contemporary Rondeval = rondavelle contemporaine
    - Stone Manor = villa en pierres
    - Tower Block = tour d'habitation
    - Tropical Stilt House = maison sur pilotis tropicale
    - Bavarian Cottage = cottage bavarois
    - Distinctive High-Rise = immeuble ovale
    - Hunting Lodge = relais de chasse
    - California Ranch House = ranch californien
    - CondoTower = gratte-ciel
    - Bioscape Home = éco-logis
    - Mountainside Lodge = résidence d'hiver
    - Nautilus Boathouse = péniche nautilus
    - Pier House Apartment = appartements portuaires
    - Stone Terrace = refuge alpin
    - Scandinavian House = maison de style scandinave
    - Finca = finca
    - Thatched Lodge = chaumière
    - Conservatory Apartments = appartements jardin d'hiver
    - Hacienda = maison coloniale
    - Copper Arch House = maison plaquée de cuivre

    - Surfer Van = van de surfeurs
    - Modern ApartmentTower = tour d'appartements moderne
    - Box CarFlat = caravane
    - Water Tower (Home) = château d'eau
    - Residential Tower = immeuble new-yorkais
    - Designer Apartment = immeuble design
    - Alpine Lodge = chalet alpin
    - Luxury Boathouse = péniche de luxe
    - Golden Linings Estate = pavillon doré
    - Sky Center = tour de verre
    - Slate Manor = manoir aux ardoises

    - Bow-Style Villa = maison-arche
    - Loft Apartments = immeuble de lofts
    - Student Housing = logements étudiants

    - Old Fire Department = vieille caserne de pompiers
    - Futuristic Tower Block = tour d'habitation futuriste
    - Manor = maison de maîtres
    - Sunrise Lofts = lofts aurore
    - Japanese Pagoda House = pagode japonaise
    - Solar Skyscraper = gratte-ciel solaire
    - New England Colonial = maison nouvelle-Angleterre
    - Chateau = château

    - Log Cabin = chalet rustique
    - Tenement = maison d'ouvriers
    - Circus Wagon = roulotte de cirque
    - Dream Garage = garage de rêve
    - Biker Lodge = Biker House = relais motard
    - Expressionist Villa = villa expressionniste
    - Luxury RV = camping-car de luxe
    - Modern Pier House = maison portuaire moderne

    - Haunted Villa = Haunted Mansion = manoir hanté
    - Winter Home = maison de Noël
    - Rustic Villa = villa rustique
    - Easter Lodge = cabane de Pâques
    - Fondant Palace = palais sucré
    - Haunted Tower = tour hantée
    - Gingerbread House = maison en pain d'épices
    - Athletes'Dorm = dortoir des athlètes
    - Athletes'Hotel = hôtel des athlètes
     
    Last edited: Aug 13, 2017