Vocabulaire RC Anglais/Français

Beer garden vient du mot allemand Biergarten

 

.

J'ai été informé qu'une recherche et une sélection pour un modérateur français est en cours. Le processus prend un certain temps pour que tous les détails soient élaborés. Nous (en fait le canidat sélectionné) vous informerons quand cela se produira.

 

L'anglais est effectivement une langue d'origine saxonne et lorsqu'on parle l'allemand (ou le néerlandais) en plus, on s’aperçoit de beaucoup de similitudes, mis à part la grammaire qui elle fut influencée au cours des siècles par les normands et... les français

Saviez-vous que le mot originel pour "chien" est hound? Ce mot est encore usité, même s'il est quelque peu vieillot de nos jours, par exemple pour décrire certaines races de chiens (greyhound = lévrier) ou bien encore dans le titre d'un roman d'Arthur Conan Doyle: "The Hound of the Baskervilles" (Le Chien des Baskerville).
En allemand le mot est hund et en néerlandais, c'est hond.
Mais alors me direz-vous, pourquoi tout le monde emploie le mot dog?
Et bien personne ne connait l'étymologie exacte de ce mot, qui est apparu un jour, quasiment de nulle part, et a pourtant remplacé le mot d'origine au fil du temps au point où de nos jours, on utilise unanimement le mot dog plutôt que hound pour décrire un chien en anglais

 

Puisque j'ai trouvé grâce à @Elco les FAQ des événements temporaires (en page 3 des FAQs ), voici leur traduction :

Antiquity Fair = Festival antique
- logs = bûches
- carrots = carottes
- cheese = fromage
- gold = or

Circus Fettucine = Cirque Fettucini
- sawdust = sciure
- carrots = carottes
- hay = foin
- cloth = tissu
- posters = affiches

Classic Car Rally = Rallye de voitures anciennes
- hay = foin
- carrots = carottes
- laurel = laurier
- figurines = figurines
- car parts = volants
- Tools = boîtes à outils

Artist week = Expo d'art
- logs = bûches
- clay = argile
- paint cans = pots de peinture
- friendship bracelets = bracelets
- jewelry = bijoux
- male figurines = statuettes hommes
- female figurines = statuettes femmes

Farmer's Market = Marché hebdomadaire
- carrots = carottes
- corn = maïs

Lumberjack Finals = Championnat de bûcherons
- logs = bûches
- power bars = barres énergétiques
- axes = hâches

Flea market = Marché aux puces !
- logs = bûches
- carrots = carottes
- teddies = nounours
- vases = vases
- jewelry = bijoux
- junk = sacs poubelles

Biker's week = Concentration de motards
- logs = bûches
- soy beans = soja
- tofu dogs = saucisses au tofu
- brown ale kegs = tonneaux de bière
- complaint letters = lettres de réclamation
- helmets = casques

Children Festival = Festival des enfants
- hay = foin
- appels = pommes
- toys = jouets
- balloons = ballons
- footballs = ballons de foot
- finger paintings = dessins d'enfants

Rock Festival = Festival de rock (FAQs p 2 ! )
- plywood = contreplaqué
- mulch = paillis d'écorce
- pretzels = bretzels
- concert tickets = places de concert
- concert merchandise = merchandising
- concert fans = festivaliers
-lighter = briquet
- teddy bear = nounours

 

Elco - When the Normans occupied Britain in 1066 there were two languages in England. The Nobles spoke French, the commoners spoke Anglo-Saxon. Over time the two languages morphed into one language. Then when the William and Mary came over the same thing happened with Old English and German. German was the language of the nobility and then they morphed into one. Sorry Prince Albert but it was impossible to force English into Teutonic order. Then when Great Britian became the world spanning empire - words from the colonies slipped into the vocabulary. Making English a mish mashed mess.

Lorsque les Normands ont occupé la Grande-Bretagne en 1066, il y avait deux langues en Angleterre. Les Nobles parlaient français, les roturiers parlaient Anglo-Saxon. Au fil du temps, les deux langues se sont transformées en une seule langue. Puis, lorsque William et Mary sont arrivés, la même chose s'est produite avec l'ancien anglais et l'allemand. L'allemand était le langage de la noblesse, puis ils se transformaient en un seul. Désolé le Prince Albert mais il était impossible de forcer l'anglais dans l'ordre teutonique. Ensuite, lorsque le Grand-Britien est devenu l'empire mondial - les mots des colonies ont glissé dans le vocabulaire. Faire de l'anglais un désordre écrasé.

ninnik63 - Thank you for all of the hard work the postings are awesome.

Ninnik63 - Merci pour tout le dur travail que les publications sont incroyables.

 

Bizarrement j'ai aussi SAWMILL comme traduction pour SCIERIE

 

Effectivement, 'sawmill' se traduit aussi par 'scierie' (du moins c'est ce que dit Google), mais dans la FAQ j'ai trouvé 'lumber mill'.

Je suppose donc que ce sont des synonymes : à confirmer par un anglophone !

 

Lumber Mill = Moulin à Bois = Usine de Sciage = Scierie = Sawmill

 

Bonjour à tous,

Encore quelques traductions glanées sur le forum, pour aider ceux qui ont envie d'améliorer leur anglais (coucou @etxea64 ) :

- Loot-O-Matic = City Wheel = Roue des bonus

- Cineplex = CinéCité

- City Hall = Mairie

- Event Plaza = Place des fêtes

- Power Plant = Centrale

 

Salut ninnik

ce serait pas mal de regrouper toutes ces traductions dans ton premier post de façon à tout avoir sur une seule page. Qu'en penses-tu ?

En tous cas, chapeau pour le boulot et merci d'y avoir pensé.

 

Merci @_Bosco_

Pour le moment je laisse sous forme de discussion, et je complète au fur et à mesure de mes envies et de mon temps ...
Si on veut mettre toutes les habitations, décorations, améliorations, etc , il y a de quoi faire, mais tout n'est peut-être pas utile non plus...

Après si ça s'avère utile, on pourrait refaire un post qui reprend tout et l'épingler : à voir peut-être avec M-Bastet ?

 

Bonsoir,

J'ai créé un topic épinglé pour que le vocabulaire du jeu soit bien visible et accessible.

ninnik63, je t'invite à copier à la suite de mes posts divers posts avec les catégories déjà répertoriées ici. J'ajouterai les liens dans le tout premier post.
Encore merci pour ce travail.

Pour les discussions concernant ce qui a été ajouté et ce qui devrait l'être, merci d'utiliser ce fil et non celui épinglé pour une meilleure lisibilité.

Bon jeu !

M-Bastet

 

Merci M-Bastet !

J'ai mis les sujets suivants dans des posts séparés (j'espère que je ne serai pas sanctionnée pour multi-posts ! ) :

- usines
- monnaies
- magasins
- lieux qui donnent des cadeaux
- centrales

Bonne idée de mettre les liens dans le 1er post !

 

Bonsoir,

C'est parfait !
Merci.

Bon jeu !

M-Bastet

 

Bravo !

Espérons que ce topic ne sera pas pollué par divers commentaires. Il perdrait en lisibilité.

Si tel était le cas alors il faudrait déplacer les posts dans celui-ci.

Du moins, c'est mon avis.

 

@Bastet : j'ai rajouté les bâtiments résidentiels dans le topic épinglé 'Index RC Anglais/Français' : tu peux mettre le lien dans le 1er post ?

Pfff ! Je ne m'imaginais pas qu'il y avait autant de bâtiments résidentiels !

@ tous : j'ai besoin de votre aide pour les traductions des bâtiments suivants que je ne possède pas :

- "Modern ApartmentTower" : je suppose que c'est "tour d'appartements moderne" mais je ne connais pas ce bâtiment, et je ne le vois pas dans mon livre d'architecte
https://board-en.risingcities.com/threads/residential-buildings.1123/page-2#post-4763
Quelqu'un sait comment on l'obtient ?

- Les bâtiments des packs payants (que je n'ai jamais achetés ) :

- "Bow-Style Villa" = ??? https://board-en.risingcities.com/threads/residential-buildings.1123/page-2#post-4769
- "Loft Apartments" = ??? https://board-en.risingcities.com/threads/residential-buildings.1123/page-2#post-4770
- "Student Housing" = ??? https://board-en.risingcities.com/threads/residential-buildings.1123/page-2#post-4771

Normalement il ne manque dans la liste que les bâtiments-mystères (que je compte mettre séparément).

Mais il se peut que j'en ai oublié : merci de me le signaler le cas échéant !

 

Bonsoir,

Je mets à jour le sommaire de l'index.
Merci pour ton investissement, ninnik63.

Pour information :
- "Modern ApartmentTower" = Tour d'appartements moderne
- "Bow-Style Villa" = Maison-arche
- "Loft Apartments" = Immeuble de lofts
- "Student Housing" = Logements étudiants

Bon jeu !

M-Bastet

 

Merci @Bastet !

Sais-tu comment on obtient la tour d'appartements moderne ?
Ca m'intrigue que je ne la possède pas...

 

Bonsoir,

Sans accès aux anciennes AO, il m'est malheureusement difficile de te répondre.
Je crois me souvenir que c'était un cadeau lors d'une souscription chez un partenaire, mais je peux me tromper et je fais appel aux joueurs qui en disposeraient pour me rafraîchir la mémoire.

Bon jeu !

M-Bastet

 

J'ai rajouté dans le topic épinglé les liens vers les FAQ : j'espère que ça aidera à s'y retrouver...